1
00:00:02,680 --> 00:00:04,480
לין, בואי נלך.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,230
כַּמוּבָן. אבל ריי עדיין...

3
00:00:08,710 --> 00:00:11,860
מה לעזאזל עושה העוזרת המטופשת הזו?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,580
הגביר את הקצב, ריי טיילור!

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,870
קשה לי להראות את אהבתי לאהוב שלי, הנבל של המשחק...

6
00:00:25,390 --> 00:00:29,540
אבל אני נהנית מהחיים שלי כמשרתת בעולם אחר!

7
00:02:06,720 --> 00:02:07,890
לִבדוֹק.

8
00:02:09,900 --> 00:02:12,270
פשוט... אתה...

9
00:02:12,270 --> 00:02:13,340
לא רע.

10
00:02:13,340 --> 00:02:15,530
היא למעשה דחפה את הנסיך רוד לפינה.

11
00:02:15,930 --> 00:02:18,150
ריי, אתה...

12
00:02:18,930 --> 00:02:20,530
די טוב.

13
00:02:20,530 --> 00:02:22,100
אה, לא ממש.

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,829
אל תטרח להתנהג בצניעות.

15
00:02:23,829 --> 00:02:26,790
אף אחד מלבד יו מעולם לא עשה לי כל כך הרבה צרות לפני כן.

16
00:02:26,790 --> 00:02:28,700
אתה מתפטר?

17
00:02:28,700 --> 00:02:31,960
היי! אל תהיה כל כך חסר כבוד כלפי הנסיך רוד!

18
00:02:33,540 --> 00:02:35,980
אתה בהחלט טוב.

19
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
אבל...

20
00:02:39,550 --> 00:02:41,300
שחמט.

21
00:02:42,570 --> 00:02:43,800
אתה מנצח.

22
00:02:45,130 --> 00:02:48,870
ראית את זה מגיע והתחלת לשחק נגד זה ממחצית הדרך, לא?

23
00:02:48,870 --> 00:02:51,310
מה, בעצם שמת לב?

24
00:02:51,310 --> 00:02:55,190
ובכל זאת, מעולם לא הבנתי שיש לך מיומנות כזו.

25
00:02:55,190 --> 00:02:59,400
באמת. האם גם פשוטי העם משחקים שחמט?

26
00:02:59,400 --> 00:03:02,580
לא, זו הייתה הפעם הראשונה שאני באמת משחק.

27
00:03:02,580 --> 00:03:03,400
מַה?

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,410
סליחה? היית כל כך טוב בפעם הראשונה ששיחקת בו?

29
00:03:06,410 --> 00:03:10,870
הכרתי את החוקים. פשוט אף פעם לא הייתה לנו מערכת שחמט בבית.

30
00:03:10,870 --> 00:03:12,420
מה זה אומר?

31
00:03:14,670 --> 00:03:16,880
במשחק otome Revolution,

32
00:03:16,880 --> 00:03:20,390
יש משחק שחמט בינה מלאכותית שאתה יכול לשחק נגד הדמויות...

33
00:03:20,390 --> 00:03:22,680
ושיחקתי את זה בטירוף!

34
00:03:22,680 --> 00:03:25,620
אתה מלא תעלומות כמו תמיד.

35
00:03:25,620 --> 00:03:28,560
בדיוק כמו בבחינות שלנו אתמול.

36
00:03:29,470 --> 00:03:32,140
ובכן, אני אקח את חופשתי עכשיו, הנסיך רוד.

37
00:03:32,140 --> 00:03:34,170
בואי נהיה בדרכנו, מיס קלייר.

38
00:03:34,170 --> 00:03:35,450
Y-כן.

39
00:03:35,450 --> 00:03:37,690
בַּטוּחַ. בוא נשחק שוב מתישהו.

40
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
ובפעם הבאה, בלי להתאפק.

41
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
הו... הוא יודע שהלכתי איתו בקלות.

42
00:03:45,110 --> 00:03:49,730
לעזאזל. אני פשוט לא מצליח לגרום לרמת החיבה של הנסיך רוד לרדת.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,860
אֶזרָח פָּשׁוּט!

44
00:03:57,760 --> 00:04:00,190
הנסיך יו, תרצה תה?

45
00:04:04,210 --> 00:04:05,300
תודה לך.

46
00:04:13,480 --> 00:04:16,279
אז זה המהלך שלך, אה? טוב, אז...

47
00:04:17,970 --> 00:04:19,820
מלכה ל-F4.

48
00:04:21,690 --> 00:04:24,950
זה יהפוך את כל המשחק בשבילך, קלייר.

49
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
תודה לך, הנסיך יו,

50
00:04:27,630 --> 00:04:31,330
אבל בבקשה אל תדבר איתי במהלך משחק.

51
00:04:31,330 --> 00:04:34,159
הייתי מגלה את זה לבד.

52
00:04:34,159 --> 00:04:35,330
סליחה על זה.

53
00:04:36,210 --> 00:04:38,690
רק שריי כל כך מרושע אליך.

54
00:04:38,690 --> 00:04:39,340
הא?

55
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
לִבלוֹעַ!

56
00:04:40,670 --> 00:04:41,930
לא שמת לב?

57
00:04:41,930 --> 00:04:45,590
ריי מעלה אותך בכוונה למתקפה כדי להביא אותך לאן שהיא רוצה אותך.

58
00:04:45,590 --> 00:04:46,310
יָמִינָה?

59
00:04:46,310 --> 00:04:49,470
האם באמת השתמשת בתחבולות פחדניות כאלה?!

60
00:04:49,470 --> 00:04:54,950
ובכן, לא משנה כמה פעמים נשחק, אתה תמיד בהתקפה, אז אני פשוט...

61
00:04:55,980 --> 00:04:59,360
קל, עכשיו. מה דעתך על שינוי קטן בקצב?

62
00:05:04,260 --> 00:05:06,910
דדה, אתה תהיה הסוחר שלנו.

63
00:05:06,910 --> 00:05:08,480
בְּהֶחלֵט.

64
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
מצטער לגרום לך לבוא לכאן בשביל זה, מישה.

65
00:05:10,880 --> 00:05:11,810
זה בסדר.

66
00:05:11,810 --> 00:05:13,390
זה נכון, הנסיך יו!

67
00:05:13,390 --> 00:05:15,470
כולנו אנשים עסוקים, אתה יודע!

68
00:05:15,470 --> 00:05:17,650
ריי, אל תהיה גס רוח!

69
00:05:17,650 --> 00:05:19,980
אני נורא מצטער, הנסיך יו.

70
00:05:19,980 --> 00:05:21,880
אני אתן איתה שיחה מאוחר יותר.

71
00:05:21,880 --> 00:05:23,540
הו, לא אכפת לי.

72
00:05:23,540 --> 00:05:27,390
אתה מוזמן להיות גם קצת יותר לא רשמי איתי.

73
00:05:27,390 --> 00:05:30,140
כולנו שווים באקדמיה.

74
00:05:30,890 --> 00:05:33,880
מיס קלייר, מה את חושבת על זה?

75
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
הנסיך יו ומישה, זאת אומרת.

76
00:05:35,800 --> 00:05:37,950
אתה חושב שאולי יש ביניהם משהו?

77
00:05:42,420 --> 00:05:43,770
יָמִינָה?

78
00:05:45,530 --> 00:05:49,530
הם היו די קרובים לפני שמשפחתו של מישה נקלעה לתקופות קשות,

79
00:05:47,650 --> 00:05:49,530
הו! הנסיך יו!

80
00:05:49,530 --> 00:05:53,650
ומישה עדיין מעריץ אותו בסתר.

81
00:05:56,140 --> 00:05:58,530
אתה יכול להחליף קלפים עד פעמיים.

82
00:05:58,530 --> 00:06:02,540
אין צ'יפס. מי שיש לו את היד החזקה ביותר מנצח.

83
00:06:02,970 --> 00:06:05,800
הממ... זה לא רע.

84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
רק אחד מהסטרייט.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
אני אחליף כרטיס אחד.

86
00:06:10,790 --> 00:06:12,140
שניים בשבילי.

87
00:06:12,550 --> 00:06:16,560
זה מישה בשבילך.  היא שולטת בפנים הפוקר.

88
00:06:16,560 --> 00:06:18,190
תגיד, ריי.

89
00:06:23,130 --> 00:06:26,750
ריי, באמת התאפקת במשחק מול הנסיך רוד?

90
00:06:26,750 --> 00:06:29,950
לא, לא. הנסיך רוד נתן לי יותר מדי קרדיט.

91
00:06:30,950 --> 00:06:33,340
את בחורה כל כך מעניינת, ריי.

92
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
אבל אל תתאפק במשחק הזה, בסדר?

93
00:06:47,760 --> 00:06:49,380
אני אשאר עם הקלפים האלה.

94
00:06:50,720 --> 00:06:53,580
אוקיי, בואו נתחיל את הסיבוב השני.

95
00:06:53,580 --> 00:06:54,720
מה זה יהיה, ריי?

96
00:06:54,720 --> 00:06:58,260
הנסיך יו לא החליף קלף אחד.

97
00:06:58,260 --> 00:07:01,480
בטח יש לו יד די טובה.

98
00:07:01,480 --> 00:07:04,360
מה שאומר שסטרייט לא יספיק.

99
00:07:04,970 --> 00:07:06,610
אני אחליף את כולם.

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,490
אני באמת הולך לשבור כאן,

101
00:07:10,490 --> 00:07:12,110
אבל אני חייב לנצח...

102
00:07:12,110 --> 00:07:15,160
ולראות את פניה המתוסכלות של מיס קלייר!

103
00:07:16,740 --> 00:07:18,760
בסדר, הגיע הזמן להראות את ידינו.

104
00:07:18,760 --> 00:07:19,750
ריי?

105
00:07:19,750 --> 00:07:22,370
כל כרטיסי האשפה. בשביל החזירים.

106
00:07:22,370 --> 00:07:24,500
המזל לא היה לצידך, הא?

107
00:07:24,950 --> 00:07:25,960
ואתה, מישה?

108
00:07:31,210 --> 00:07:34,510
לפי המבט על הפנים שלך, אני מניח שיש לך יד די טובה.

109
00:07:36,380 --> 00:07:37,990
זה בית מלא!

110
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
רְבִיעִיָה.

111
00:07:47,730 --> 00:07:50,510
ה-זה מדהים, הנסיך יו.

112
00:07:50,510 --> 00:07:51,670
הא?

113
00:07:51,670 --> 00:07:56,409
אני די בטוח שהיה לי אס לבבות ביד המקורית שלי...

114
00:07:56,409 --> 00:07:59,770
אני מבין את זה. הסוחר הוא המלווה של הנסיך יו.

115
00:07:59,770 --> 00:08:02,700
מה שאומר שהמשחק הזה היה מזויף.

116
00:08:07,540 --> 00:08:09,480
נסיך ערמומי!

117
00:08:13,630 --> 00:08:15,680
אתה באמת מעניין.

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,720
לא עשיתי דבר.

119
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
בכל מקרה, כדאי שנצא לדרך עכשיו.

120
00:08:24,400 --> 00:08:27,570
אם זה ימשיך, מישה יסיים בצד האפל!

121
00:08:37,140 --> 00:08:38,700
הצליל הזה...

122
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
מיס קלייר!

123
00:08:40,600 --> 00:08:42,390
על מה כל המהומה?

124
00:08:42,390 --> 00:08:44,100
בוא לכאן לשנייה!

125
00:08:44,100 --> 00:08:45,710
הא? ריי?

126
00:08:49,290 --> 00:08:50,340
ששש.

127
00:08:50,800 --> 00:08:52,620
שָׁם! תראה את זה!

128
00:08:57,280 --> 00:08:58,650
הנסיך ת'אן!

129
00:08:58,650 --> 00:09:01,540
הו, איזה לחן מקסים!

130
00:09:01,540 --> 00:09:05,100
זה אירוע של הנסיך ת'אן מהמשחק.

131
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
זה לא משהו ששווה להכפיף אליו אחרים.

132
00:09:05,100 --> 00:09:09,110
תאן

133
00:09:05,620 --> 00:09:09,770
לנסיך ת'אן יש כישרון יוצא דופן לנגן בנבל.

134
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
זהו רק בילוי. אין לזה שום קשר להיות מלך טוב.

135
00:09:09,150 --> 00:09:11,360
לאחר מכן הניח תאן את הנבל.

136
00:09:09,770 --> 00:09:12,620
הגיבור משבח אותו על כך, אבל...

137
00:09:17,470 --> 00:09:20,120
זה באמת נגע לליבי!

138
00:09:20,120 --> 00:09:22,620
איזה ביצוע נפלא של נבל!

139
00:09:22,620 --> 00:09:24,260
הו, בנאדם!

140
00:09:24,260 --> 00:09:27,120
מיס קלייר פשוט עשתה בדיוק את הדבר הלא נכון!

141
00:09:27,120 --> 00:09:29,130
הקשבת, נכון?

142
00:09:27,450 --> 00:09:30,330
הדרך להעלות את רמת החיבה שלו הכי הרבה באירוע הזה

143
00:09:29,170 --> 00:09:31,130
אה, לא. ניסיתי להתרחק, אבל ת'יין הבחין בי.

144
00:09:30,330 --> 00:09:33,130
זה להמשיך להקשיב עד שהוא מסיים לפני שניגשים אליו!

145
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
בָּרוֹן

146
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
למה לא אמרת כלום?

147
00:09:33,130 --> 00:09:37,120
לדבר איתו בזמן שהוא עדיין משחק יש השפעה הפוכה!

148
00:09:33,130 --> 00:09:37,130
רמת חיבה לקלייר

149
00:09:38,890 --> 00:09:41,400
אתה כבר מפסיק?

150
00:09:41,400 --> 00:09:44,140
זה לא משהו ששווה להכפיף אליו אחרים.

151
00:09:44,540 --> 00:09:46,470
זהו רק בילוי.

152
00:09:46,880 --> 00:09:49,650
אין לזה שום קשר להיות מלך טוב.

153
00:09:49,650 --> 00:09:54,150
אז האם תרצה לשחק משחק שיבדוק את התאמתך להיות מלך?

154
00:09:54,150 --> 00:09:56,650
חכה רגע! מה אתה...

155
00:09:56,650 --> 00:09:58,160
ריי טיילור.

156
00:09:58,750 --> 00:10:01,860
מהו המשחק הזה שבודק את ההתאמה של האדם להיות מלך?

157
00:10:06,760 --> 00:10:08,700
משחק המלך!

158
00:10:09,290 --> 00:10:11,290
משחק המלך?

159
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
כולנו גוררים עם מספרים עליהם.

160
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
מי שצייר את המספר 1 הוא המלך.

161
00:10:20,680 --> 00:10:23,310
... זוכה לתת פקודות לאחרים!

162
00:10:23,620 --> 00:10:25,470
קדימה, הגרלה.

163
00:10:27,560 --> 00:10:31,630
האם זה באמת יגיד לנו אם מישהו יהפוך למלך טוב?

164
00:10:31,630 --> 00:10:35,230
כֵּן! עכשיו, הנה אנחנו הולכים! מוכן, ו...

165
00:10:35,230 --> 00:10:37,140
מי המלך?

166
00:10:37,140 --> 00:10:38,820
לַחֲכוֹת! מה זה היה?

167
00:10:39,150 --> 00:10:41,320
זה חלק מהמשחק.

168
00:10:41,320 --> 00:10:44,950
אתה צריך להגיד את זה כאשר תוצאות ההגרלה נחשפות.

169
00:10:45,340 --> 00:10:46,580
כולנו?

170
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
כן, כולנו!

171
00:10:47,830 --> 00:10:49,230
לא משנה מה?

172
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
לא משנה מה!

173
00:10:53,340 --> 00:10:55,840
בסדר, כולם ביחד, כולם!

174
00:10:56,260 --> 00:10:58,860
מי המלך?

175
00:11:00,840 --> 00:11:03,790
כן, אתה המלך, הנסיך ת'אן.

176
00:11:03,790 --> 00:11:04,970
תן את ההזמנה שלך.

177
00:11:06,190 --> 00:11:08,630
בסדר, אז...

178
00:11:08,630 --> 00:11:10,980
מספרים שתיים ושלוש חייבים להחזיק ידיים.

179
00:11:10,980 --> 00:11:12,710
אני מספר שתיים!

180
00:11:12,710 --> 00:11:15,480
ואני מספר שלוש.

181
00:11:15,480 --> 00:11:17,230
נו, אז...

182
00:11:24,900 --> 00:11:27,180
היד שלך כל כך חלקה, מיס קלייר.

183
00:11:27,180 --> 00:11:29,500
לא הוריתי לך ללכת כל כך רחוק!

184
00:11:29,500 --> 00:11:32,370
מַסְפִּיק! הסיבוב הבא! אנחנו ממשיכים הלאה עכשיו!

185
00:11:35,380 --> 00:11:37,710
אני-זה אני.

186
00:11:37,710 --> 00:11:39,870
אה, זאת את, לין?

187
00:11:39,870 --> 00:11:42,880
הממ בוא נראה...

188
00:11:42,880 --> 00:11:47,890
אממ, בסדר... מספר ארבע חייב לטפוח מספר שלוש על הראש.

189
00:11:47,890 --> 00:11:50,320
מספר ארבע... זה אני.

190
00:11:50,320 --> 00:11:52,940
אני-אני מספר שלוש...

191
00:11:52,940 --> 00:11:57,430
אני לא חושב שצריך לגעת בשיער של אישה בלי רשות.

192
00:11:57,430 --> 00:12:00,780
לא אכפת לי בכלל, הנסיך ת'אן.

193
00:12:01,460 --> 00:12:03,610
אז... בבקשה תסלח לי.

194
00:12:11,620 --> 00:12:13,900
אוקיי, קדימה לסיבוב השלישי!

195
00:12:13,900 --> 00:12:16,130
מי המלך?

196
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
הו! זה אני!

197
00:12:18,300 --> 00:12:21,480
בוא נראה... בסדר, אז...

198
00:12:21,480 --> 00:12:24,300
אני רק יודע שהיא הולכת לתת איזו פקודה מגוחכת.

199
00:12:34,940 --> 00:12:36,420
רַמָאוּת?

200
00:12:36,420 --> 00:12:39,680
כֵּן. כאשר אתה או אני נהיה המלך,

201
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
נעביר את המספרים שלנו על ידי מצמוץ.

202
00:12:42,520 --> 00:12:45,910
זה יגיד לנו גם את המספרים של מיס קלייר והנסיך ת'אן.

203
00:12:45,910 --> 00:12:49,910
ואז אני יכול לתת פקודה שמפגישה אותם!

204
00:12:53,910 --> 00:12:58,110
האם ריי לא אוהבת את מיס קלייר?

205
00:12:58,420 --> 00:13:00,630
אוקיי, החלטתי!

206
00:13:00,630 --> 00:13:01,870
כָּך...

207
00:13:01,870 --> 00:13:04,170
מספרים שתיים וארבע חייבים להתנשק!

208
00:13:23,300 --> 00:13:25,940
פקודות המלך הן מוחלטות.

209
00:13:30,770 --> 00:13:31,720
אני מבין את זה.

210
00:13:31,720 --> 00:13:33,260
הנסיך תאן?!

211
00:13:33,260 --> 00:13:34,540
ריי טיילור...

212
00:13:35,330 --> 00:13:39,670
למשחק הזה אין שום קשר להיות מלך טוב, נכון?

213
00:13:41,310 --> 00:13:43,340
אתה לעג לי?

214
00:13:46,810 --> 00:13:48,550
הבחין היטב, הנסיך ת'אן.

215
00:13:48,550 --> 00:13:49,800
מַה?

216
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
אתה צודק. למשחק הזה אין שום קשר להיות מלך טוב.

217
00:13:55,120 --> 00:13:57,310
המטרה האמיתית של המשחק הזה

218
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
היה לראות אם אתה מבין את זה או לא.

219
00:14:01,210 --> 00:14:03,200
ניסית אותי?

220
00:14:03,200 --> 00:14:05,510
אני מבקש את סליחתך על כך.

221
00:14:05,940 --> 00:14:09,790
אבל סירבת לציית לפקודה בלתי סבירה

222
00:14:09,790 --> 00:14:12,950
וזיהה בהצלחה את כוונותיי האמיתיות.

223
00:14:12,950 --> 00:14:16,880
יש לך באמת את מה שצריך כדי להיות מלך.

224
00:14:19,250 --> 00:14:20,300
אני עוזב.

225
00:14:25,730 --> 00:14:28,360
לא תהיה פעם שניה, ריי טיילור.

226
00:14:31,590 --> 00:14:32,970
ריי...

227
00:14:36,860 --> 00:14:39,660
C-Commoner! אתה...

228
00:14:39,660 --> 00:14:43,800
מיס קלייר, איך ההרגשה שהנסיך ת'אן ליטף אותך על הראש?

229
00:14:54,950 --> 00:14:56,490
אז, ריי...

230
00:14:56,490 --> 00:14:59,750
אתה מה שהם מכנים "הומו"?

231
00:15:01,780 --> 00:15:06,630
מיס מישה, אני לא חושב שצריך לדון בנושאים כאלה בצורה כל כך גלויה...

232
00:15:06,630 --> 00:15:10,380
זה יעשה בלגן, לא משנה איך תיגש לזה...

233
00:15:10,710 --> 00:15:13,430
לא אכפת לי לדבר על זה.

234
00:15:13,430 --> 00:15:14,760
אתה רוצה לדעת?

235
00:15:14,760 --> 00:15:17,770
בתור החבר הכי טוב שלך, אני סקרן.

236
00:15:17,770 --> 00:15:20,770
הממ... ובכן, אני מניח...

237
00:15:21,350 --> 00:15:23,520
כנראה שכן, כן.

238
00:15:23,520 --> 00:15:26,820
מעולם לא התאהבתי בבחור לפני כן.

239
00:15:31,240 --> 00:15:33,660
אני מרגיש שאני בסכנה! זה מה!

240
00:15:39,340 --> 00:15:42,420
מיס קלייר, אבל להגיב ככה רק בגלל שהיא הומו

241
00:15:42,420 --> 00:15:45,690
אפשר לומר שהוא מראה קצת יותר מדי דעות קדומות.

242
00:15:45,690 --> 00:15:46,520
הא?

243
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
למשל, אתה סטרייט, נכון?

244
00:15:50,920 --> 00:15:52,430
כמובן שאני כן.

245
00:15:52,430 --> 00:15:55,180
ואתה אוהב את הנסיך ת'אן, נכון?

246
00:15:56,930 --> 00:15:59,280
ריי, אל תכנס רק כדי להקניט אותה.

247
00:15:59,650 --> 00:16:05,560
אהמ. מיס קלייר, איך היית מרגישה אם גבר היה אומר לך, "אל תפגע בי"?

248
00:16:05,560 --> 00:16:08,910
מה... אני לא אישה מזעזעת!

249
00:16:19,430 --> 00:16:23,710
אף אחד לא סתם משתוקק לאף אחד, בכל עת.

250
00:16:29,210 --> 00:16:31,720
ובכן... זה נכון...

251
00:16:31,720 --> 00:16:35,380
N-עכשיו, עכשיו! המגדר לא משנה כשזה מגיע לאהבה!

252
00:16:41,180 --> 00:16:43,860
מגדר כן משחק תפקיד.

253
00:17:03,410 --> 00:17:07,780
אני שמח רק להיות מסוגל להעריץ את מיס קלייר כל יום!

254
00:17:12,619 --> 00:17:16,800
וזה בגלל שאתה תמיד כזה שאני שומרת על המשמר סביבך!

255
00:17:22,470 --> 00:17:26,599
ובכן, זה לא שהרגשות שלי מוחזרים אי פעם, בכל מקרה.

256
00:17:26,599 --> 00:17:27,810
חוץ מזה...

257
00:17:29,150 --> 00:17:30,820
מה זה, ריי?

258
00:17:32,130 --> 00:17:34,330
שׁוּם דָבָר. לא משנה.

259
00:17:34,330 --> 00:17:38,570
אני לא היחיד שעבר חוויות רומנטיות כואבות.

260
00:17:38,570 --> 00:17:42,830
האם זה אומר שוויתרת על העלמה קלייר?

261
00:17:42,830 --> 00:17:47,700
איך אני אמור להרגיש בזמן האזנה לשיחה הזו?

262
00:17:55,630 --> 00:17:59,590
אבל אז רימית במשחק הזה כדי להפגיש אותה ואת הנסיך ת'אן.

263
00:17:59,590 --> 00:18:03,920
היי! אני חושב שרק שמעתי אמירה שאני לא יכול להתעלם ממנה!

264
00:18:04,960 --> 00:18:06,600
לא אמרתי כלום.

265
00:18:06,600 --> 00:18:12,360
ובכן, כן... אני מניח שאפשר לומר שוויתרתי עליה, אולי.

266
00:18:12,780 --> 00:18:18,610
אבל זה יותר כאילו מעולם לא ציפיתי שהיא תקבל את הרגשות שלי מלכתחילה.

267
00:18:18,610 --> 00:18:23,120
למיס קלייר יש מישהו שהיא אוהבת, ואני רוצה לתמוך בה בכך.

268
00:18:23,510 --> 00:18:26,990
חוץ מזה, אני שמח רק להיות לידה.

269
00:18:27,370 --> 00:18:28,990
ומעל הכל...

270
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
זה לא כאילו להיפגש עם העלמה קלייר היא המטרה הסופית שלי.

271
00:18:35,350 --> 00:18:37,920
אני רק רוצה לשמח אותה.

272
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
אז...

273
00:18:41,470 --> 00:18:42,510
אבל בכל זאת...

274
00:18:48,350 --> 00:18:50,760
אני חושש שאני לא יכול.

275
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
סתם בצחוק!

276
00:18:57,930 --> 00:19:02,790
אז כן, מיס קלייר, פשוט תתייחסי אלי כמו שתמיד התנהגת!

277
00:19:02,790 --> 00:19:04,410
ר-נכון...

278
00:19:04,820 --> 00:19:08,740
אני די מרוצה מהקשר שלנו כפי שהוא!

279
00:19:11,170 --> 00:19:14,170
קערות בקר! מנות גדולות במיוחד!

280
00:19:22,440 --> 00:19:23,550
גם אני רוצה אחד.

281
00:19:23,550 --> 00:19:26,430
קערות בקר נרכשו!

282
00:19:26,430 --> 00:19:28,700
לא רצית אחד, מיס קלייר?

283
00:19:28,700 --> 00:19:30,190
לא, תודה.

284
00:19:31,690 --> 00:19:34,190
הכל בהחלט כפי שהיה קודם.

285
00:19:34,710 --> 00:19:35,600
כן...

286
00:19:35,940 --> 00:19:39,690
בדיוק כמו תמיד, זה מרגיש רק קצת...

287
00:19:40,420 --> 00:19:41,550
כואב.

288
00:19:42,200 --> 00:19:46,860
כמעט אף פעם לא היה לי מישהו שאהבתי החזיר לי את הרגשות.

289
00:19:47,200 --> 00:19:50,430
כל עוד אני לא אומר כלום, אני יכול להישאר קרוב אליהם,

290
00:19:50,430 --> 00:19:54,710
אבל ברגע שאני מתאהב, הם רחוקים יותר מכל אחד.

291
00:19:57,100 --> 00:19:59,210
היי, הפשוט הזה...

292
00:19:59,210 --> 00:20:03,720
כן, היא זו שהשמועות אומרות חיזרה אחרי מיס קלייר, למרות שהיא בת.

293
00:20:04,290 --> 00:20:09,140
אולי ההתנהגות שלי עודדה את הדעות הקדומות שלהם.

294
00:20:09,720 --> 00:20:12,410
ואני בטוח שהנסיכים אוהבים רק אותה

295
00:20:12,410 --> 00:20:15,730
כי היא כל כך יוצאת דופן שהיא מעוררת את העניין שלהם.

296
00:20:15,730 --> 00:20:19,720
מי באמת יאהב מישהי מבישה כמוה?

297
00:20:20,190 --> 00:20:21,350
אבל...

298
00:20:21,760 --> 00:20:25,740
לעשות בדיחות ולצחוק על דברים זו הדרך היחידה שאני יכול להסתדר.

299
00:20:37,330 --> 00:20:40,630
לא שמתי לב, והיד שלי החליקה.

300
00:20:40,630 --> 00:20:42,580
אתה לא נפגע, נכון?

301
00:20:42,580 --> 00:20:44,340
Y-עשית את זה ב-purâ

302
00:20:44,340 --> 00:20:46,820
אתה לא, נכון?

303
00:20:47,260 --> 00:20:48,350
לא...

304
00:20:49,840 --> 00:20:50,750
פשוט יותר!

305
00:20:50,750 --> 00:20:52,100
Y-כן?

306
00:20:52,100 --> 00:20:54,320
למה אתה עדיין מתלבט?

307
00:20:54,320 --> 00:20:56,980
אם סיימת לאכול, בוא נלך!

308
00:21:01,810 --> 00:21:04,960
מעולם לא חשבתי שמיס קלייר תעמוד למען ריי.

309
00:21:06,490 --> 00:21:09,220
לא הייתי קורא לזה לעמוד על שלה.

310
00:21:09,220 --> 00:21:10,120
הא?

311
00:21:10,530 --> 00:21:12,170
אני חושב שמיס קלייר לא יכלה לתרץ את העובדה

312
00:21:12,170 --> 00:21:15,570
שהיא עשתה משהו לא בכוונה,

313
00:21:15,570 --> 00:21:18,130
וזה גרם לה להרגיש לא בנוח.

314
00:21:19,520 --> 00:21:23,130
ואז שתי בנות שאמרו דברים מרושעים פשוט קרו.

315
00:21:23,420 --> 00:21:27,890
איזו מטרה טובה יותר עבורה שעליה להוציא את הכעס שלה, נכון?

316
00:21:28,230 --> 00:21:30,890
מיס קלייר היא רק ילדה, באמת.

317
00:21:42,930 --> 00:21:44,410
מיס קלייר!

318
00:21:46,420 --> 00:21:49,570
מה זה? יש לך בעיה?

319
00:22:01,500 --> 00:22:03,550
כמובן שאני עושה זאת!

320
00:22:11,850 --> 00:22:15,110
אבל אני עדיין אוהב אותך!

321
00:23:46,690 --> 00:23:49,260
עכשיו לתרגל את הקסם שלי לשבוע הבא!

322
00:23:49,260 --> 00:23:52,770
אה, אז אפילו גלגלת כפולה צריכה להתכונן?

323
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
אפילו עם מפרט פרוטאג, אני עדיין לא יכול לחסוך בשום מאמץ!

324
00:23:55,690 --> 00:23:58,710
אהבה, מאמץ, ניצחון!  אז בנימה זו, תן לי את האהבה שלך!

325
00:23:58,710 --> 00:24:00,530
אני לא יודע על מה אתה מדבר!